هــابــیــت
"بری" ...روی خط مرزی "شایر"
من دارم از تشنگی اینجا میمیرم ... زود باش ... زود باش
بفرمایین
مراقب باش ببخشید عزیزم
بفرمایین ممنون
مشکلی نیست بهتون ملحق بشم؟
منم همینو میخوام
باید خودمو بهتون معرفی کنم ، نام من "گندالف"ـه
گندالف" خاکستری" !من میدونم تو کی هستی
...خوب حالا ... این فرصت خیلی خوبیه
چه چیزی "تورین اوکن شیلد" رو به "بری" آورده؟
حرفایی شنیدم که پدرم سرگردان نزدیگ "دانلند" دیده شده
رفتم دنبالش ، هیچ نشانه ای ازش پیدا نکردم
تورین" از زمانی که چیزی به جز شایعه" در مورد "ترین" شنیده شد خیلی زمانه گذشته
!اون هنوز زنده است ، در این مورد مطمئنم
!پدرم قبل از این که گم شه اومد تا تو رو ببینه
بهش چی گفتی؟
بهش اصرار کردم که بر فراز "اربور" پیشروی کنه
هفت ارتش "کوتوله" ها رو جمع کنه
!اژدها رو نابود کنه و کوهستان متروکه رو پس بگیره
:و اون رو به تو هم میگفتم
!سرزمینتو پس بگیر
این فرصت ملاقات نیست ، مگه نه؟ "گندالف"؟
نه
!نیست
"کوهستان متروکه باعث آزار منه "تورین !اون اژدها به اندازه ی کافی اونجا نشسته
دیر تر یا زود تر ، اَذهانی تاریک تر علیه "اربور" خواهند شد
زمانی که داشتم از میان "گرین لند"سفر میکردم خودم رو تبدیل به یک شخصیت بد کردم
!اونا منو با یک "ولگرد" اشتباه کرفتن
!تصور کن که از کارشون پشیمون شدن
!یکی از اونا یک پیام رو حمل میکرد
"نوشته شده به "زبان سیاه
!یک قول پرداخت
برای چی؟
!!! سر تو
!یه نفر مُرده ی تو رو میخواد
!تورین" تو نمیتونی بیشتر از این صبر کنی" !تو وارٍث تاج و تخت "دورین" هستی
ارتش های "کوتوله"ها رو متحد کن !باهم شما توان و قدرت بازپس گیری اربور رو دارین
جلسه ای از خانواده های "کوتوله" ها تشکیل بده ازشون تقاض کن که پای پیمانهاشون بایستند
7ارتش به کسی قسم وفاداری خوردن که !سنگ گران قیمت پادشاه رو در دست داره
! آرکن استون
این تنها چیزیه که اونها رو متحد میکنه
و چیزی که تو فراموش کردی اینه که اون سنگ قیمتی توسط "اسماگ" دزدیده شد
و اگه من برای بازپس گیریش بهت کمک کنم چی؟
چطور؟
!آرکن استون" به فاصله ی نصف جهان دور تر از اینجا قرار داره"
و در زیر پاهای یک اژدها که نفس آتشین داره دفن شده !بله همینطوره
!این دلیلیه که ما به یک دزد نیاز داریم
12ماه بعد
نابودی اسماگ
گروهشون چقدر بهمون نزدیکه؟ !خیلی نزدیک
یه چند تا رهبر هستن ... نه چیزی بیشتر به سمت غرب میرفتن
ارک"ها بوی مارو فهمیدن؟ !هنوز نه ولی میفهمن
!ما یه مشکل دیگه داریم اونا تو رو دیدن؟
نه ، مشکل این نیست
!چی بهتون گفتم ؟ آروم مثل یک موش
!بهترین نوع دزدها به من گوش میدین؟؟؟
فقط به من گوش میدین؟
!دارم تلاش میکنم بهتون بگم یه چیز دیگه اون بیرونه
چه شکلی بود؟ مثل یه خرس؟
ب...بله بله ..اما گنده تر ... خیلی گنده تر
تو این جونور رو میشناسی؟
من میگم برگردیم و یه گله "اورک" بریزن دنبالمون؟
!یه خونه هست
از اینجا زیاد دور نیست ، جاییه که ممکنه ما بتونیم پناه بگیریم
خونه ی کی؟ یه دوست یا یه دشمن؟
!هیچکدوم
!اون یا بهمون کمک میکنه ... یا مارو میکشه
چه انتخابی داریم؟
!هیچی
از اینور ، زود
فرارکنین
برین تو خونه
بدوید
زودباشین ، بیاین داخل
در رو باز کنین
زود
هل بدین
جَوونا زود باشین
اون چیه؟
!!!این میزبان ماست
نامش "بیون"ـه
!و اون یه تغییر کنده است
... بعضی زمانا اون یک خرس گنده ی سیاهه
!بعضی زمانا یک مرد قویه بزرگه
اون خرس غیر قابل پیش بینیه !اما اون مرده میتونه چیز منطقی ای باشه
!به هر حال ، اون هیچ علاقه ای به "کوتوله" ها نداره
!داره میره
!از اونجا بیا کنار
!هیچ چیزش طبیعی نیست
!بی گمان ... اون زیر یک جادوی سیاهه
!احمق نباش
!اون زیر هیچ طلسم و جادویی نیست مگر جادوی خودش
!خیلی خوب ، حالا یکم بخوابید ... همتون
!شما امشب اینجا در امان خواهید بود
!البته امیدوارم
... حالا بهشون حمله کن
!اون کوتوله ی کثیف رو زمانی که خوابن بکش
!نه
!اون حیوون نگهبانی میده
!ما اونارو تو جاده میکشیم
!اونا دارن تو "دل گالدور" دور هم جمع میشن
ارباب تو رو احضار کرده
... ما تو تعدا زیاد میشیم
...قدرتمون زیاد میشه
تو ارتش من رو رهبری خواهی کرد
و "اوکن شیلد" چی؟
!جنگ تو راهه
!تو سرش رو به من قول دادی
مرگ به سراغ همه خواهد آمد
دستوری برای شکار داریم؟
بولگ؟
یه ماموریت برات دارم
هنوز تشنه ی خون "کوتوله"ها هستی؟
پس تو اونی هستی که "اوکن شیلد" صداش میکنن؟
بگو ببینم
چرا "آزوگ" بی حرمت به دنبال شکار توئه؟
تو درباره ی "آزوگ" میدونی؟ ... چطور؟
افراد من اولین انسان هایی بودن که در اون کوهستان زندگی میکردن
قبل از این که "اورک" ها از شمال بیان
اون بی حرمت اکثر خانواده ی منو کشت
اما بعضی هاشونو به بردگی گرفت
!نه برای کار کردن ... میفهمین؟ بلکه برای سرگرمی
به قفس انداختن تغییر کننده ها و شکنجه دادنشون به دید من که باعث سرگرمیشه
آدمای دیگه ای هم مثل تو هستن؟
زمانی خیلی بودن
و حالا؟
!حالا فقط یکی هست
شما باید قبل از آخرین روز های پاییز به کوهستان برسین
"قبل از روز های آخر و سقوط "دورین
زمانتون داره تموم میشه
که این دلیل اینه که باید از "میک وود" بریم
!یک تاریکی بر روی اون جنگل قرار داره
چیز های مهیب و حریصی در زیر اون درخت ها هستن
!پیمانی بین "اورک"های "موریا" و پیشگو های "دل گالدور" وجود داره
من با رفتن به اونجا خودمو به خطر نمینداختم مگر در زمان نیاز ضرری
ما از جاده ی "الف" ها میریم !اون مسیر هنوز امنه
امن؟
الف های جنگل "میک وود" مثل خویشاوندانشون نیستن
!اونه کمتر عاقل ، و بیشتر خطر ناک هستن
!اما این مهم نیست
منظورت چیه؟
!در این سرزمین ها شمار زیادی از "اورک" ها در حال خزیدن هستن
شمارشون در حال افزایشه
!و شما با پای پیاده هستین ... شما هرگز زنده به اون جنگل نمیرسین
من از "کوتوله" ها خوشم نمیاد
اونا حریصن
و کور
کور در مقابل زندگی افرادی که کمتر از خودشون فرض میکنن
!اما از ارک ها بیشتر متنفرم
چی نیاز دارین؟
...تا زمانی که نور هست برین
شکارچیان شما پشت سرتون نیستن
دروازه ی "الف" ها
در اینجا مسیر ما به سمت "میک وود" قرار گرفته
!هیچ نشونه ای از "اورک" ها نیست
ما کمبود جنگجو داریم
اسب ها رو رها کنید ، بزارین پیش اربابشون برگردن
این جنگل ... بیماره
!از دید من که بیماریی بر روی اون قرار گرفته
این دور و اطراف راهی نیست؟
... هست مگر اینکه 200 مایل به شمال بریم یا دوبرابر اون به
!جنوب
... چیزی درون این سایه ها بدون دیده شدن حرکت میکنه
پنهان از دنیای بیرون
هر روز قدرتش افزایش پیدا میکنه
درباره ی پیشگو آگاه باش
اون چیزی که گمان می کنید نیست
اگر دشمنمون برگشته ، ما باید بدونیم
به آرمگاه های درون کوهستان برو
پرتگاه های بلند
!پس بریم
!اسب من نه ، نیازش دارم
تو که مارو ترک نمیکنی؟
!این کارو نمیکردم مگر اینکه مجبور بشم
"تو عوض شدی "بیلبو بگینز
!تو همون "هابین"ی نیستی که زمانی "شایر" رو ترک کرد
میخواستم بهت بگم
من ... یه چیزی تو تونل های "گاتلند" پیدا کردم
و اون چیه؟
چه چیزی پیدا کردی؟
!!! شجاعتم رو
خوبه ... خوبه
بهش نیاز خواهی داشت
من در "الور لوگ " منتظر شما خواهم بود "قبل از سرازیری های "اربور
!به نقشه توجه کن و امن نگهش دار
!!! بدون من وارد اون کوهستان نشین
!این فقط "گرین وود" نیست
!هوای فراوان جنگل سنگینه ... همراه با تصاویر خیالی
به دنبال این میگرده تا وارد ذهنتون بشه
!و به گمراهی هدایتتون کنه به گمراهی هدایتمون کنه؟
یعنی چی؟
شما باید در مسیر درست بمونین
هرگز رهاش نکنین ... اگه بکنین
!دیگه هرگز پیداش نخواهید کرد
مهم نیست که چه چیزی بر سر راهتون قرار بگیره ، تو مسیر بمونین
!زود باشین ، ما باید قبل از روزهای پایانی "دورین" به کوهستان برسیم
بیا بریم
!این تنها شانس مائه که در پنهان رو پیدا کنیم
مسیر به این سمت میره
این سمت
!هوا ... من به هوا نیاز دارم
داره به کله ام فشار میاد
چه چیزی داره رخ میده؟ !حرکت نکنین
دوری"؟ چرا وایسادیم؟"
!مسیر ... اینجا ناپدید میشه
!اینجا چه خبره؟ ما مسیر رو گم کردیم
پیداش کنین
!دنبال دید چشمتون برین ... دنبال مسیر بگردین
!من چیزی یادم نمیاد اینجا آلوده است
!هیچ کدوم از اینا آشنا نیست
باید اینجا باشه
نگاه کن ، یه کیسه ی توتون
تو این جنگل ها " کوتوله " وجود داره
!کوتوه " ها تو کوهستان آبی، عجیبه
این که انگار که دقیقا شبیه مال من باشه !چون مال توهست
میفهمین؟ ما داریم توی چندتا دایره دور خودمون میچرخیم !ما گم شدیم
!ما گم نشدیم .... داریم به سمت شرق میریم
!اما شرق کدوم سمته؟ ما خورشید رو از دست دادیم
!خورشید
ما باید ... خورشید رو پیدا کنیم
اون بالا
کافیه ، ساکت ، همتون
!ما زیر دید هستیم
میتونم یه دریاچه ببینم
و رودخونه
و کوهستان متروکه
تقریبا رسیدیم
میتونین صدامو بشنوین؟
میدونم از کدوم راه باید بریم
سلام؟
!نه نه ، بی خیال
حالا هیچ کدومشون فرار نمیکنن !جای پنهان شدنشون محکمه
!میتونه داخلش نرم باشه
کارشو تمو کنین
کی اونو زنده نیاز داره؟ بزار بکشیمش ، بکشیمش !همین الا بکشیمش
بزار جشن بگیریم ، جشن بگیریم
جشن بگیریم ... جشن بگیریم ... جشن بگیریم... جشن بگیریم جشن بگیریم... جشن بگیریم ... جشن بگیریم
اون چیه؟ اون چیه؟
!چاق و آبدار
فرصتی برای چشیدن
اون کجاس؟ اون کجاس؟ اون کجاس؟
!اینجا
!! استینگ !ستینگ
!استینگ
!نام خوبیه
استینگ
بیلبو" کجاس؟"
من این بالا اَم
کجاس؟کجاس؟
زود باش ...کجاس؟
توریـــــن؟
!!!بکشـــــش
فیلی؟
!ماله منه
!امنه
!"فکر نکن که من نمیکشمت "کوتوله
!کشتنت باعث افتخارمه
کیلی؟
!!!یه خنجر برام بنداز
زود
!فکر میکنی که بهت یه اسلحه میدم "کوتوله"؟ اشتباه میکنی
بگردینشون
!!!واسا ... اونو پس بده ... اون شخصیه
این کیه؟
برادرت؟ !!!اون همسرمه
و این موجود زشت چیه؟ یه جن تغییر پذیر؟
"اون پسر کوچیکمه ... "گیملی
عنکبوت ها مردن؟
!آره ، اما شمار بیشتری خواهند اومد
!اونا دارن جسور تر میشن
!این یک شمشیر بسیار قدیمی الف هاست
!ساخته شده توسط خاندان من
اینو از کجا آوردی؟
!اونو به من دادن
!نه فقط یک دزد ... بلکه یک دروغگوی خوبی
تورین"؟ "بیلبو" کجاس؟
دروازه رو ببندین
!این آخر داستان نیست
نمیخوای منو بگردی؟
!ممکنه چیزی تو شلوارم داشته باشم
!یا هیچی
چرا اون "کوتوله" به تو خیره شده "تاریل"؟
کی میتونه پاسخ این پرسشو بده؟
!اون به عنوان یک "کوتوله" قد خیلی بلندی داره
اینطور فکر نمیکنی؟
... بلند تر از چند تا
!آبی نه کمتر بی ریخت
!دوباره !ولش کن
!راه خروجی نیست
این مثل سیاه چال های "اورک" ها نیست !اینها تالارهای قلمروی "وود لند" هستن
هیچ کس اینجارو ترک نمیکنه ... مگر با اجازه ی پادشاه
... بعضیا ممکنه فکر کنن که یک ماموریت باشکوه در حال انجامه
!ماموریتی برای باز پس گیری یک سرزمین و کشتن یک اژدها
من شخصا به یک انگیزه ی کسل کنند ه ی توخالی شک دارم
تلاش برای دزدی
یا یه چیزی از همین قبیل
تو راه ورودی پیدا کردی؟
!تو دنبال چیزی هستی که حق حکومت رو به تو ببخشه
!یه سنگ گرانبهای پادشاه
!آرکن استون
!برای تو بی نهایت با ارزشه
!درک میکنم
!گوهر هایی در کوهسان هست که من هم اونهارو میخوام
!گوهر های سفید از نور خالص ستاره
من کمکم رو بهتون پیشنهاد میکنم
من دارم گوش میدم
بهت اجازه میدم بری
!اگر چیزی رو که ماله منه رو بهم برگردونی
!یک لطف در مقابل یک لطف
!بهت قول میدم
!یک پادشاه به یک پادشاه دیگه
"من اعتماد نمیکنم ..."تراندویل
پادشاه بزرگ ... فقط به خاطر قولش ...تا پایان آخرین روز ها علیه ما خواهد بود * دشمن ما میمونه *
!تو
!کمبود افتخار داری
...من دیده اَم که تو چطور با دوستات رفتار میکنی ... زمانی پیش تو اومدیم
در حالی که از گرسنگی داشتیم میمردیم ... بیخانمان بودیم و به دنبال کمکت بودیم
!اما تو بهمون پشت کردی
!تو زمان عذاب کشیدن مردم من روی برگردوندی
........... اون شیطانی که مارو نابود کرد
!با من درباره ی آتش اژدها صحبت نکن
من خشم و نابودی اون رو میشناسم
من با مار های بزرگ شمال روبرو شده اَم
من درباره ی این که حرص و طمع پدر بزرگت !چه چیزی رو احضار میکنه بهش هشدار دادم
!اما اون گوش نمیکرد
!تو هم درست مثل اونی
!اگه میخوای همین جا بمون ... و بپوس
!صدها سال در زندگی یک "الف" صرفا یک پلک بهم زدنه
!من شکیبا هستم
!من میتونم منتظر بمونم
بهت پیشنهادی داد؟ !بله داد
.............. بهش گفتم که میتونه بره
!خودش و همه ی خاندانش
!خوب ، خوب کاری کردی
!معامله ... تنها امیدمون بود
!تنها امیدمون نیست
!میدونم که اونجایی
چرا تو سایه ها درنگ میکنی؟
!داشتم میومدم که بهتون گزارش بدم
فکر کردم که دستور دادم اون تارهای !عنکبوت نابود بشه البته نه دو ماه پیش
ما جنگل رو همون طور که اربابمون دستور دادن پاکسازی کردیم اما عنکبوت های بیشتری از جنوب دارن میاد
اونا در ویرانه های "دل گالدور" دارن تخم ریزی میکنن ... اگه بتونیم اونا رو پیش از به وجود اومدن بکشیم
!اون قلعه خارج از مرزهای ما قرار داره
سرزمینمون رو از اون موجودات چرک امن نگه دار ، این وظیفه ی توئه
و زمانی این کارو بکنیم بعدش چی؟
اونها تو سرزمین های دیگه پخش نمیشن؟
!سرزمین های دیگه باعث نگرانی من نیست
... تقدیر همه ی جهان طلوع و غروب خواهد کرد
اما اینجا و در این قلمرو ... ما صبر میکنیم
... لگولاس گفت که تو امروز خوب جنگیدی
!اون در علاقه ی به تو بسیار پیشرفت کرده
بهتون اطمینان میدم ارباب
لگولاس درباره ی من به عنوان چیزی بیش !از یک فرمانده ی نگهبانی فکر نمیکنه
... شاید زمانی اینطور بود
!اما حالا من اینقدر مطمئن نیستم
من ... فکر نمیکنم که شما به پسرتون اجازه بدین !که قلبش رو به یک "الف" جنگل پست بسپره
!نه ... حق با توئه ... من اینکارو نمیکنم
!اما هنوز اون به تو اهمیت میده
!زمانی که هیچ امیدی نیست ... بهش امیدواری نده
دروازه ها نگهبانی میشن
!نه همه ی دروازه ها ... دنبالم بیاین
اون سنگی که تو دستته ... چیه؟
این یک "تالیزمن"ـه * تالیزمن : چیزی که باعث خوشبختی و مراقبت از دارنده خود باشد *
یک طلسم قدرتمند بر روی اون قرار داره ... اگه هر کسی جز یک "کوتوله" سخنان مرموز اون سنگ رو بخونه
!تا ابد گرفتار اون طلسم میشه
!یا نه
!به این بستگی داره که آیا به این چیز اعتقاد داشته باشی یا نه !این فقط یک یادگاریه
!"رون استون"
!مادرم اینو بهم داد که قولم رو یادم بمونه
چه قولی؟
!که برگردم پیشش
اون نگرانه
!فکر میکنه من آدم بی باک و نترسی هستم
هستی؟
!نه
!گمان می کنم که اون بالا یه مهمونی دارین
نامش "مریث اَن گلیث"ـه
!ضیافت نور ستاره
!همه ی اون نور مختص بزرگتر های اینجاست
!اما "الف" های جنگل عاشق بهترین نور ستاره ها هستن
!همیشه فکر میکردم که یک نور سرده
!در دور دست و خیلی دور
!این یک خاطره است
!ناب و با ارزش
!مثل قولت
!بعضی زمان ها به اونجا رفته اَم
در شب ، فراتر از جنگل
!من اون دنیای کاملا دور افتاده رو دیدم
!و نور سفید که برای همیشه هوا رو پر کرده
!من یک بار نور ماه رو دیدم
"جاده های گذشته ی نزدیک "دان لند با رنگ های با شکوه قرمز و زَرهایی که آسمان رو پر کرده بود
ما محافظ چند تا تاجر تو "ارید لوئین" بودیم ... اون در حال
در حال معامله ی نقره و لباس بودیم !از جنوب از راه "گرین وی" اومدیم
!در حالی که کوهستان در سمت چپ ما بود
!اما اون زمان اون ظاهر شد
!نور با شکوه ماه در مسیرمون
!ای کاش میتونستم بهت نشونش بدم
این بشکه های خالی باید چند ساعت پیش به "..." فرستاده میشد منتظر چی هستین؟
هرکدومو دوست داری بردار ،اینا شراب !های عالی و خوشمزه و مخصوص پادشاه هستن
!الراس" بیا امتحانش کن ... من فعلا مسئولیت "کوتوله" ها به گردنمه"
!اونا تو زندانها حبس هستن
اینجا سوراخی نیست تا نور خورشید بهمون بخوره؟
تقریبا باید نزدیک طلوع خورشید باشه
ما هرگز نمیتونیم به اون کوهستان برسیم مگه نه؟
نه اون حالا دیگه تو دست اونا نیست ، میدونی؟
بیلبو!!!!!؟
هیـــــــس !این نزدیکیا نگهبان هست
قضیه چیه؟ !اول تو برو
! از اونور نه ... بیاین این پایین ، دنبالم بیاین
از اینور
!زود باشین !باورم نمیشه ... ما تو زیرزمین شرابسازی اوناییم
تو قراره مارو ناشناخته به جلو هدایت کنی
میدونم دارم چی کارت میکنم !هیـــــس
!همگی زود باشین برین تو بشکه ها ... زود
!دیوونه ای؟ اونا مارو پیدا میکنن
!نه نه پیدا نمیکنن ... بهتون قول میدم
!لطفا ، لطفا ... شما باید به من ... اعتماد کنین
!کاری که میگه رو انجام بدین
حالا چی کار کنیم؟
!نفستونو بگیرین نفسمو بگیرم؟ منظورت چیه؟
نگهدارنده ی کلید ها کجاس؟
"آفرین آقای "بگینز
بریم .... زود باشین ... بریم
!!!محکم بگیریــــــن
!کمک
!عجله کنین
!دروازه رو ببندین
!نــــه
!مواظب باش
!بُکشین
!همشونو بکشین
بگیرش
کیلی؟
کیلی!؟
!!!بکشینش ... اون دختر "الف" رو بکشین
!برین دنبالشون
کیلی؟
دوری؟
قطعش کنـــین
بامبور؟
!صبر کن
!این یکی رو ... زنده نگه میداریم
!برین دنبالشون ... سرشونو قطع کنین
اوه تویی؟
چرا من اینجام "گندالف"؟
"به من اعتماد کن "راداگاست !اگه دلیل خوبی نداشتم با اومدنت به اینجا موافقت نمیکردم
!این جا ، جای خوبی برای ملاقات نیست !نه
!نیست
"اینها جادو های تاریک هستن "گندالف
!کهن و پر از نفرت
چه کسی اینجا دفن شده؟
!اگه نامی داشت ، از زمانی که نامش از بین رفت خیلی زمانه که میگذره
!اون تنها به عنوان "یک خدمتکار شیطان" شناخته میشد
یکی از اون شمار
یکی از اون 9 تا
چرا حالا ... "گندالف"؟
!من نمیفهمم !نفوذی های "ریگ به "دل گالدور" احضار شده بودن
!اما اون نمیتونه پیشگو باشه
!یک انسان ساحر نمیتونه چنین شیطانی رو فرا بخونه
حالا کی گفت که اون یه انسان بود؟
!و اون 9 تا تنها به یک ارباب خدمت میکنن
"ما نابینا بودیم ... "راداگاست
... و در نابینایی ما
دشمن برگشته
اون داره خدمتکارانش رو احضار میکنه
!آزوگ" بی حرمت ... یک شکارچی معمولی نیست
!اون یک فرمانده است ... فرمانده ی یک سپاه
!دشمن ... در حال آماده شدن برای جنگه
!که در شرق شروع خواهد شد ... هدفش روی اون کوه قرار گرفته
کجا داری میری؟ !میرم به بقیه ملحق شم
گندالف؟
!من این ماموریت رو شروع کردم ... نمیتونم رهاشون کنم
!اونها در معرض خطری جدی هستن
... اگه چیزی که میگی درست باشه
!دنیا در معرض خطر جدی ایه
!قدرتی که در اون دژ وجود داره ، تنها قویتر خواهد شد
ازم میخوای که احساساتم رو کنار بزارم؟
چیزی پست سرمون نیست؟
!تا اون جایی که من میتونم ببینم نه
!من فکر میکنم که از "اورک" ها جلو افتادیم !نه زیاد ... جریان آب رو از دست دادیم
!تقریبا موفق شدیم
!آماده ی پهلو گرفتن باشین
!زود باش ...بریم
!من خوبم ... هیچی نیست
بلند شین !کیلی" زخمیه ... باید پاشو با چیزی ببندیم
!گله ی "اورک" ها اینجا پیدامون میکنن ... به حرکت ادامه میدیم
به کجا؟ !به سمت کوهستان ... خیلی نزدیکیم
!یک دریاچه بین ما و اون کوهستان قرار گرفته
!راهی برای عبور نداریم !پس دورش میزنیم
!اورک" ها تا آخرین نفس به دنبالمون میان ، مثل نور خورشید
!ما هیچ جنگ افزاری نداریم تا از خودمون دفاع کنیم
زود یه چیزی به پاش ببندین
2دقیقه زمان داریم
!دوباره اون کارو بکن و اونزمان تو مردی
!معذرت میخوام ولی... شما اهل "لیک تاون" هستین
!اگه اشتباه نکرده باشم
... اون قایق حمل بار که اونطرفه
!فکر کنم برای کرایه کردن در دسترس باشه ، به هر شکل
چی باعث میشه که فکر کنی بهتون کمک میکنم؟
...اون چکمه ها پیش ازاین روزهای بهتری رو به خودشون دیدن
!همونطور اون کُت
!هیچ شکی ندارم که تو چند تا دهن گرسنه برای غذا دادن داری * خانواده ی محتاجی داری *
چند نفر منتظرتن؟
!یک پسر و 2 تا دختر
!و همسرت که تصور میکنم خیلی زیباست
... بله
!زیبا بود
... متاسفم ... قصد نداشتم !اوه زود باش ... این ظرافت سخن بسه دیگه
چرا عجله دارین؟ به تو چه ربطی داره؟
مایلم بدونم شما کی هستین؟
!و تو این سرزمین ها چی کار میکنین
!ما تاجران ساده ای از کوهستان آبی هستیم
و در حال سفر برای دیدن خانواده هامون در تپه های جزیره هستیم
!پس میگین تاجران ساده هستین
ما به غذا ... تدارکات ... و جنگ افزار نیاز داریم
میتونی بهمون کمک کنی؟
!من میدونم این بشکه ها از کجا اومدن
خوب که چی؟ ... نمیدونم که کارتون با "الف" ها چی بوده
! اما فکر نمیکنم که پایان خوشی داشته
!هیچ کس وارد "لیک تاون" نیمشه مگر با اجازه ی ارباب
!همه ی دارییش از راه معامله با قلمرو "ویکر لند" به دست میاد
اون شمارو پیش از به خطر افتادن در خشم !پادشاه "تراندیول" در جزیره میدید
!پیشنهاد بیشتری بهش بده
شرط میبندم که راه های پنهان برای رسیدن به اون شهر هست
!بله
...اما برای اون
!شما به یه قاچاقچی نیاز دارین !برای اون ما دوبرابر ... پرداخت میکنیم
این قبیل چیز ها طبیعت شیطانه
اون بیرون در نادانی وسیع جهان !هجوم آوران و پراکندگی هایی وجود داره
!سایه ای که در تاریکی رشد میکنه
!!!کینه ای بی قرار به سیاهی دیوارهای نارس شب
همیشه اینطور بوده ... همیشه اینطور خواهد بود
!همه ی چیز های کثیف به موقع جلو میان
تو در حال تعقیب یک گروه 13 نفره ی "کوتوله" ها بودی ... چرا؟
13تا نه ....نه بیش از یدونه
!اون جوونه .... کمانداری با موهای سیاه
ما اون رو با یک تیر مرگبار زخمی کردیم
...حالا سم تو خونشه
!اون به زودی از حرکت کردن باز می ایسته
!به پرسش پاسخ بده کثافت
"من به سگ ها پاسخ نمیدم دختره ی "الف
من با دختره مخالف نیستم
تو کشتن رو دوست داری "اورک"؟
مرگم دوست داری؟
!!!پس بزار تقدیمت کنم !کافیه
!تاریل" ولش کن"
همین حالا از اینجا برو
!یه "کوتوله" ی مرده برای من مهم نیست ، پرسش رو پاسخ بده
!چیزی برای ترسیدن نداری
!بهمون بگو چی میدونی و منم آزادت میکنم
تو دستور داشتی که اونا رو بکشی ؟ چرا؟
تورین اوکن شیلد" در دید تو چیه؟" * چی کارت کرده؟ *
!اون گاو "کوتوله" هرگز پادشاه نخواهد شد پادشاه!؟
!نه پادشاهی زیر اون کوهستان هست و نخواهد بود
هیچکس جرات رفتن به "اربور" رو نخواهد داشت
!تا زمانی که اژدها زنده است !تو هیچی نمیدونی
دنیای شما خواهد سوخت
در مورد چی صحبت میکنی؟ حرف بزن
زمان ما دوباره فرا رسیده
!ارباب من به "اون" خدمت میکنه
حالا میفهمی چی میگم "الف"؟
مرگ علیه شماست
شعله های جنگ ... عیله شماست
چرا این کارو کردی؟ !بهش قول دادی که آزادش کنی
!و کردم
!!!سر پستشو از از شونه های بی چاره اش آزاد کردم
چیزای بیشتری بود که این "اورک" میتونست بهمون بگه
!چیز بیشتری نبود که بتونه به من بگه
منظورش از "شعله های جنگ" چی بود؟
یعنی اونا میخوان جنگ افزاری بزرگی رو آزاد کنن !که همه چیز رو در مقابل خودش از بین میبره
میخوام که مراقبت مرزهامون 2 برابر بشه ... همه ی جاده ها همه ی روخانه ها
!هیچ چیزی بدئون اینکه شما صداش رو بشنوین حرکت نمیکنه
...هیچکس وارد این قلمرو نمیشه
!و هیچ کس هم از اون خارج نمیشه
دروازه هارو ببندین
!دروازه هارو به دستور پادشاه محکم ببندین
پس "تاریل" چی؟
تاریل" چی؟"
!اون به جنگل رفت
!با کمان و خنجرهاش
اون برنگشته
"خون "کوتوله
اونا اینجا بودن
یه بوی دیگه میاد
گوشت انسان
!اونها راهی برای گذشتن از دریاچه پیدا کردن
مواظب باش
میخوای چی کار کنی؟ ما رو غرق کنی؟ "من روی این آب ها متولد شدم و بزرگ شدم ارباب "کوتوله
!اگه میخواستم غرقتون کنم اینجا این کارو نمیکردم
!اوه ، من به اندازه ی کافی از این آدمهای دریایی مغرور دیدم
من میگم از شرش خلاص شیم
و کارمون رو باهاش تموم کنیم نه "بارد" ... نامش "بارد"ـه
از کجا میدونی؟
!آآآ ... ازش پرسیدم !برام مهم نیست که اون خودشو چی صدا میزنه ، من ازش خوشم نمیاد
ما مجبور نیستیم ازش خوشمون بیاد ، خیلی ساده مجبوریم بهش پول بدیم
!زود باشین جوونا ... جیباتونو بریزین بیرون
از کجا بدونیم بهمون خیانت نمیکنه؟ !نمیدونیم
!7تاس ... یه مشکل کوچولو داریم
!10تا سکه کم داریم
گلوئین!!!؟؟؟
زود باش ، چیزایی که داری رو بده
!به من نگاه نکنین
!من تو این مشارکت خونم خشک شده * هیچی ندارم *
من برای مشارکت چی دیدم؟
!هیچ ... بدبختی ... غم و اندوه
!!!برین به ریش من دعا کنین
بگیر
همشو بگیر
پول ... زود ... بدینش به من
ما پولتو زمانی میدیم که تدارکات و آذوقه مونو بگیریم ، نه پیش از اون
اگه برای آزادیتون ارزش قائلین کاری رو میکنین که من میگم
جلومون نگهبانا هستن
داره چی کار میکنه؟
!!!داره با یکی صحبت میکنه
!اون داره دقیقا مارو با انگشت نشون میده
!حالا دارن دست میدن چی!!!؟
!آدم پست !!!همه مونو داره یه جا میفروشه
اوه خدای مهربون
ساکت
!داریم به دروازه ی عوارضی نزدیک میشیم
!وایسا ... برو برای بازرسی
!کاغذا ...لطفا
"او .. تویی "بارد "صبح بخیر "پرسی
هیچی واسه گفتن نداری؟ !هیچی
خسته اَم و سرده و آماده ی خونه رفتنم
!تو و من هردومون همینطوریم
حله ، همه چی مرتبه!
!نه .... به این ... سرعت
محموله ی بشکه های خالی
"از توقفگاه "وود اند
... فقط
اونا خالی نیستن ... مگه نه "بارد"؟
اگه درست یادم باشه تو به عنوان یک قایقران مجوز داری
... نه
... یه ماهی گیر
!به تو مربوط نیست
!اشتباهه ، این مربوط به اربابه که باعث میشه مربوط به منم بشه
بی خیال "الفرد" یکم مهربون باش مردم نیاز دارن غذا بخورن
این ماهی ها غیر قانونی هستن
بشکه هارو همینجا خالی کنین
!شنیدین چی گفت؟ تو رود خونه خالیشون کنین
زود باش
!زمان سختیه ، غذا کمیابه
!مشکل من نیست
و زمانی مردم بفهمن که ارباب ماهی ها رو به دریاچه برگرمیگردونه
!زمانی که شرورش به پا بشه
اونزمان مشکل تو هست یا نه؟
!دست نگه دارین
!بارد" قهرمان مردم"
...محافظ مردم عادی ... ممکنه تو حالا مورد لطف باشی
اما این زیا دطول نمیکشه
!دروازه رو ببرین بالا
...چشمای ارباب رو توئه ... خوبه که یادت باشه
!ما میدونیم تو کجا زندگی میکنی
"اینجا شهر کوچیکیه "آلفرد
!همه میدونن که کی کجا زندگی میکنه
... همه ی این فکر ها درباره ی نا آرامی های داخلیه
!یه نفر داشته محتویات این ظرف رو داشته به هم میزده
نقرسه سرورم؟ * بیماریش *
!حالت خفقانه !این تنها توضیح ممکنه
!حالا یه "برندی" برام بیار * برندی : نوعی نوشیدنی الکلی قوی طعم دار *
!خلق و خوی مردم سرورم ... داره خیلی بد میشه
"اونا غیر اشراف زاده هستن "الفرد
!همیشه اینطوری بودن
این تقصیر من نیست که اونا تو جایی زندگی میکنن که بوی گند روغن ماهی و اینجور چیزا میده
شغل ها ... پناهگاه ها ... غذا همه ی اون چیزیه که بهش اهمیت میدن
این باور منه سرورم که اونا توسط آشوبگرها از چیزی خبردار شده اند
!پس باید این آشوبگر هارو پیدا کنیم و بازداشتشون کنیم
دقیقا فکرهای من سرورم
!و همه ی این حرف ها درباره ی تغییرات باید متوقف بشه
نمیتونی باعث اجازه دادن به شورشی ها بشی تا با هم متحد بشن اونا سروصدا به راه خواهند انداخت
و چیزی بعدی ای که میدونی اینه که ... اونا شروع میکنن به پرسیدن پرسشات
... تشکیل شورا ها
!اجرای تجسس
!و بیرون با قدیمی ها هستن و در اینجا با جدید ها
چی؟
این چیزیه که به من گفته میشد سرورم
!حتی صحبت از یک انتخابات هم بود یک انتخابات؟؟؟
!مضحکه! من منتظرش نمی ایستم
!فکر نمیکنم که اونها ازتون بخوان تا منتظرش باشین سرورم
!!! مثل سیرک میمونه ... نمک نشناسها
!آشوبگرهایی که از خواب بیدار میشن
کی این گستاخی رو داره که درباره ی صلاحیت من پرسش کنه؟
کی جرات میکرد ..... ؟ کی؟
!بارد
این حرفمو یادت باشه که درست کردن این آشوب ها همش زیر سر "بارد"ـه
!دستتو از من بکش کنار
!تو اونا رو ندیدی ... اونها هرگز اینجا نبودن
!میتونی از ماهی ها برای خودت مجانی برداری
!دنبالم بیاین
بابا
!خونمون ... در مراقبته
!میتونی به ارباب بگی که کار امروز من تمومه
بابا
کجا بودی؟
!پدر تو اینجایی !من نگران بودم
منم همینطور
بین" ...بیارشون تو"
!اگه در مورد این با کسی حرف بزنی دستات رو قطع میکنم
!دستتو بکش
!اون بالا
بابا ... چرا "کوتوله" ها دارن از توالتمون سر در میارن؟
قراره برامون شانس بیارن؟
!!!ممکنه اینا برازنده تون نباشه ، اما گرم نگهتون میداره
!اوه ، خیلی خوبه ، ممنون ، خیلی خوبه
دوار زنجیر "کوتوله" ها * دوارزنجیر : نوعی جنگ افزار *
!یه جوری هستی انگار که یه جن دیدی
!همینطوره
...آخرین بازی که ما یه چنین جنگ افزاری دیدیم
!شهر در آتش بود
!اون روزی بود که اژدها اومد
!روزی که "اسماگ" دره رو نابود کرد
گریون" ... فرمانروای شهر ، کماندارهاش رو جمع کرد و به اون هیولا شلیک کرد"
!اما پوست یک اژدها خیلی سفت و سخته !محکمتر از قویترین زره ها
فقط یک تیر سیاه شلیک شده از "دوار زنجیر" میتونست !به پوست اژدها نفوذ کنه
!و از اون تیرها شمار خیلی کمی ساخته شده بود
زمانی که "گریون" آخرین تلاششو کرد محتویات ! انبار مهماتمون تقریبا داشت تموم میشد
!مردان "دیل وود" اون روز مردان حقیقی بودند
!خیلی متفاوت می بود
!یه جوری صحبت میکنه که انگار اونجا بودی
!همه ی "کوتوله" ها این داستان رو میدونن
!و میدونستی که "گریون" اون آژدها رو با تیر زد
اون فلس زیر بال سمت چپ اون هیولا رو نرم کرد !با یک تیر دیگه اون هیولا رو میکشته
!اون یه داستان معمولیه جوون ، نه چیزی بیشتر
!تو پولمون رو گرفتی
اسلحه ها کجاس؟
!همینجا منتظر بمونین
!فردا آخرین روز پاییز شروع میشه
!روز سقوط "دورین" پس فرداست
!ما باید پیش از اون به کوهستان برسیم
و اگه نرسیم؟
... اگه در پیدا کردن در پنهان تا پیش از اون زمان موفق نشیم
!اونزمان همه ی این ماموریت برای هیچ بوده
این چیه؟ !!! قلاب لوله
!از روی یک نیزه ی قدیمی ساخته شده
و این؟ !!! ما بهش میگیم ... انبر گلو کش
!شکل گسترش یافته ی چکش آهنگریه
... تو دست سنگینه موافقم .. اما
!برای جونتون ازتون دفا میکنه ... اینا براتون بهتر از هیچ چیه
!ما به تو برای اسلحه پول دادیم
!از جنس آهن ... شمشیر هایی با غلاف
این یه شوخیه!؟
!به جز اسلحه خونه خارج شهر جای دیگه چیز بهتری گیرتون نمیاد
همه ی ساخته های آهنی ، اسلحه ها اونجا پشت در های بسته نگهداری میشه
تورین" ؟... چرا اینایی که بهمون داه رو برنمی داریم و بریم؟"
!من با کمتر از اینم موفق شدم ... درست مثل خودت
من میگم ما همین حالا میریم !شما هیچ جا نمیرین
چی گفتـــی؟ !جاسوس های زیادی هستن که این خونه رو زیر دید دارن
!و احتمالا هر اردک و گرگی رو توی این شهر زیر دید دارن
!باید تا شب منتظر بمونین
! تورین
بابا؟
!نزار از اینجا برن
!فکر کردم "اورک" هستی
... اگه "اورک" بودم
!میمردی
تاریل؟
!تو نمیتونی به تنهایی 30 تا "اورک" رو شکار کنی
اما من تنها نیستم
!میدونستی میام
"پادشاه عصبانیه "تاریل
برای 600 سال پدر من از تو محافظت کرده ، تو رو مورد لطف قرار داده
!تو از دستورش سرپیچی کردی ... به اعتمادش خیانت کردی
!با من برگرد
اون تو رو میبخشه
اما من نمیبخشم
اگه برگردم خودمو نمیبخشم
!پادشاه هرگز به ارک ها اجازه نداده که از سرزمین ما آزاد بشن
اما اون اجازه میداد که یه گله "اورک" از !مرزهامون رد بشن و زندانی هامونو بکشن
!این جنگ ما نیست
!این جنگ ماست
... داستان اینجا تموم نمیشه
!با هر پیروزی این شیطان قویتر میشه
!اگه پدرت میخواد راه خودشو بره ... ما هیچ کاری نخواهیم کرد
... در درون دیوار هامون پنهان خواهیم شد
... و به دور از نور زندگیمونو میکنیم
!و به تاریکی اجازه میدیم تا همه جارو فرا بگیره
مگه ما بخشی از این دنیا نیستیم؟
... بگو ببینم
کی ما به شیطان اجازه دادیم که از ما قویتر بشه؟
سلام "بارد" ... دنبال کی میگردی؟
!یه پارچه ی نقش دار اینجا بود
!یدونه قدیمیش
کجا رفته؟ در مورد کدوم پارچه ی نقش دار صحبت میکنی؟
!این
دارم بهتون میگم که اونا "کوتوله" بودن !یهو از یه جا اومدن بیرون
!ریش کامل ... چشم گود رفته ... تا حالا مثل اونو ندیده ام
کوتوله" های اینجا چی کار میکنن؟ !این پیشگوییه
چه پیشگویی ای؟ "پیشگویی پیشروی "دورین
!پیشگویی
!داستان های قدیمی ممکنه تبدیل به حقیقت بشن
چاله های بی کران جواهرات
یعنی این حقیقت داره؟ ارباب چشمه های نقره ای برگشته؟
!ارباب چشمه های نقره ای
!پادشاه سنگ حک شده
!!! پادشاه زیر کوهستان
ظهور خواهد کرد
!و ناقوس برای خوشحالی بازگشت پادشاه کوهستان به صدا در خواهد آمد
!اما همه در غم شکست میخورن
!و در یاچه میدرخشه و میسوزه
پدر ... من سعییمو کردم تا نگهشون دارم چقدر زمانه که رفتن؟
به محض این که اسلحه هار و به دست بیاریم مستقیما میریم به سمت کوهستان
برو برو برو
حالت خوبه؟ !میتونم خودمو کنترل کنم
!بیا فقط از اینجا بریم بیرون
فرار
دستتو بکش ، دستتو بکش
معنی این کارا چیه؟
!ما اونهارو در حالی که داشتن جنگ افزار میدزدیدن گرفتیم
آه ... دشمنان ملت... آره؟
... اگه تا حالا یه گله سرباز مزدور مایه ی ننگ بوده سرورم
!زبونتو نگه دار * حواست به حرف زدنت باشه *
!تو نمیدونی داری با کی صحیت میکنی
!این یک جنایتکار و مجرم معمولی نیست
"این "تورین" ـه ... پسر "ترین" ... پسر "ترور
... ما "کوتوله" های "اربور" هستیم
!ما آمده ایم تا سرزمینمون رو پس بگیریم
من این شهر رو در روز های خوب قدیمش یادمه
عبور قایق هایی که در "هاربور" قرار میگیرن که با پارچه های ابریشمی و جواهرات پر شدن
!این یک شهر فراموش شده روی یک دریاچه نبود
اینجا مرکز همه ی معاملات در همه ی شمال بود
من میبینم که اون روز ها برگشتن
یا اینکه ما کوره ی آهنگری بسیار خوب "کوتوله" هارو دوباره روشن میکنیم
من براتون یک بار دیگه داریی و جواهرات میفرستم "از کاخ های "اربور
!مرگ
! این چیزیه که به سرمون خواهی آورد
! آتش اژدها و ویرانی
اگه اون هیولا رو بیدار کنی
!همه ی ماها رو نابود میکنه
شما میتونین به حرفای این مخالف گوش کنین ... اما من بهتون قول میدم
... اگه موفق بشیم
! همه در داریی کوهستان بهرمند خواهند بود
!شما طلای کافی خواهید داشت تا "اسگارٍ" رو 10 بار بهتر بازسازی کنین
!همه تون ... به من گوش کنین
باید گوش کنین ... یادتون رفته چه بلایی سر اون دره اومد؟
آیا اونایی که تو اون طوفان آتش مردن رو فراموش کردین؟ !نه
و برای چه هدفی بود؟
!جاه طلبی کور کورانه ی یک پادشاه کوهستان
! کاملا توسط حرص و طمعش هدایت میشه !! اون نمیتونه چیزی بالاتر از خوساته های خودش رو ببینه
! حالا ، حالا ... ما نباید انقد زود زبان به سرزش باز کنیم
... بیاین فراموش نکنیم که این "گریون" بود ... فرمانده ی اون دره
!جد تو ... که تو کشتن اون هیولا شکست خورد
اون راست میگه سرورم ... ما هممون اون داستان رو میدونیم
!اون پشت سر هم تیر شلیک کرد ، همشون خطا رفتن
... تو حق نداری
!حق نداری وارد اون کوهستان بشی
!!! من تنها کسی هستم که این حق رو داره
من با ارباب دریاچه ی "منابل" صحبت میکنم
میبینی که پیشگویی به حقیقت تبدیل شده؟
تو ...در داریی با شکوه مردم ما ... بهرمند میشی؟
چی میگی؟
... من بهت میگم
!!! خوش اومدی
!خوش اومدی مایه ی سربلندی من ... خوش اومدی پادشاه زیر کوهستان
میدونی که کمبود زمان داریم؟
بوفر" کجاس؟" !اون اینجا نیست ، ما اونو همینجا میزاریم
ما مجبوریم
اگه میخوایم که پیش از شب هنگام در رو پیدا کنیم !نمیتونیم ریسک تاخیر بیشتر رو قبول کنیم
!تو نه
!ما باید با سرعت حرکت کنیم ... تو سرعتمونو کم میکنی
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ من باهات میام نه نه
!عمو ، من باید زمانی که اون در بازه اونجا باشم
!ما اول یه نگاه به امارت های پدرمون میکنیم
کیلی" ... اینجا بمون ... استراحن کم"
!زمانی که درمان شدی بهمون ملحق شو
!من با اون پسر میمونم ... وظیفه ی من در ککنار زخمی ها بودنه
!عمو
ما با داستان های اون کوهستان بزرگ شدیم داستان هایی که تو به ما گفتی
!تو نمیتونی اون رو ازش بگیری
فیلی"؟" !اگه مجبور بشم کولش میکنم
روزی تو پادشاه خواهی شد و خواهی فهمید
!من نمیتونم سرنوشت این ماموریت رو به خاطر یه "کوتوله" به خطر بندازم
!نه حتی خانواده ی خودم
!فیلی" احمق بازی در نیار ... تو متعلق به گروه هستی"
!من متعلق به برادرم هستم
!به ریشم قسم ، حالا زمانشه
!ای مردان دره ... برای همه خوش اقبالی به ارمغان بیارین
شما هم قایقو از دست دادین؟
کیلی ؟ کیلی؟
!نه ... من کارم دیگه با "کوتوله" ها تمومه .... از اینجا برین
!نه نه خواهش میکنم
!هیچکی بهمون کمک نمیکنه ... "کیلی" حالش بده
!خیلی حالش بده
اینجا دیگه کجاس؟
!زمانی اینجا شهر دره بود
!حالا یه ویرانه است
!نابودی اسماگ !خورشید به زودی به وسط آسمون میرسه * نیمه ی روز *
باید پیش از غروبش در پنهان برای رفتن به کوهستان رو پیدا کنیم
!از اینور صبر کن ... اینجا ... چشم اندازه؟
... گندالف" گفت که اینجا ملاقاتش کنیم و به هیچ وجه حالا میبینیش؟
ما زمان نداریم که برای جادوگرمون منتظر بمونیم
!ما تنهاییم !بیاین
!دل گالدور
!تپه ی جادوگر
!انگار کاملا رها شده
!همونطور که قرار بود بشه
جادویی پنهان به اینجا گره خورده
!که این یعنی دشمنمون هنوز آماده نیست که خودش رو آشکار کنه
!اون هنوز قدرت کاملش رو به دست نیاورده
راداگاست" ... نیاز دارم که یک پیام رو به بانو "گلدریل" برسونی"
!!! بهش بگو که ما باید دست اونو در اختیار بگیریم
منظورت چیه؟ !من دارم تنها میرم اون تو
!!!! به هیچ وجه ... دنبالم نیا
بهم قول میدی؟؟؟ بله بله بله بلــــه
"وایسا "گندالف
اگه یه تله باشه چی؟
... برو
!و دیگه برنگرد
!بدون شک ... تله است
... شیطانی که در اینجا پنهانه
... دستور میدم که قدم جلو بزاره
دستور میدم که خودشو آشکار کنه
جادوگر اومده
!داره جادو رو از بین میبره
اون مارو پیدا میکنه
!بله ... پیدا میکنه
هیچی؟ !هیچی
!اگه نقشه درست باشه ... در های پنهان دقیقا بالای سرمونه
!این بالا
"چشمای تیزی داری آقای "بگینز
!این باید خودش باشه
!در پنهان
!همه ی اونایی که بهمون شک کردن ... امروز پشیمون میشن
!سلام در ... ما یه کلید داریم
!که این یعنی یه جایی ... یه سوراخ کلید هست
"آخرین نورهای روز "دورین
بر روی سوراخ کلید خواهد درخشید
نوری؟ !بله
!داریم نور رو از دست میدیم ... زود باشین
!آروم باش ... نمیتونم زمانی که داری تلپ تلپ میکوبی چیزی بشنوم
!نمیتونم پیداش کنم
اینجا نیست ، اینجا نیست
!!!دیوار رو بیارین پایین
زود باشین
داره تموم میشه
!این کار خوب نیست
!در محکم بسته شده ... باز زور نمیشه بازش کرد
!جادوی قوی ای روش هست
نه
"آخرین نورهای روز "دورین
بر روی سوراخ کلید خواهد درخشید
!این چیزیه که میگه
ما چیو از دست دادیم؟
بالین؟
!ما نور رو از دست دادیم
کار دیگه ای برای انجام دادن نیست
ما فقط یک فرصت داشتیم
زود باشین جوونا ... بریم
یه دقیقه وایسین
اونا دارن کجا میرن؟
!شما حالا نمیتونین تسلیم شین
!خیلی خوبه
!!!شما نمیتونین حالا تسلیم بشین
!آخرین نور ، سنگ خاکستری
اول شب
غروب کردن خورشید
"و آخرین نورهای روز "دورین
!آخرین نور
!!!!! و آخرین نور
!!!سوراخ کلید
برگردین ... برگردین
!!!! منظورش نور ماهه ! ... آخرین ماه پاییز
... کلید کجاس؟ کلید کجاس؟ کلید
!!! اینجا بود .. زود باش اینجا بود اینجا بود
... دقیقا اینجا
!!!اربور
!!!تورین
من این دیوارها رو میشناسم
... این دالون هارو
این سنگ رو
یادته "بالین"؟
که تالار پر از نور طلایی شد؟
یادمه
!در داخل این جا ... 7 قلمرو قوم "دورین" قرار گرفنه
!ممکنه قلب کوهستان همه ی "کوتوله" هارو برای دفاع از این خانه متحد کنه
!!! تاج و تخت پادشاه
و اون که روشه چیه؟
!آرکن استون
و اون چی هست؟
!!! اون ... آقای دزد ... دلیل اینجا بودنته
نمیتونی کاری بکنی؟
من به یه گیاه نیاز دارم ... یه چیزی که این تب رو بیاره پایین
!من یه چیزایی دارم
اونا به دردم نمیخوره ..."کینگزفویل" داری؟ * کینگزفویل : نوعی گیاه *
!نه اون علف هرزه ... ما اونو میدیم به خوک ها تا بخورن
!خوک ها ؟ ... علف هرز ... درسته
تکون نخور
ازم میخوای که اون جواهر رو پیدا کنم؟
!یک قطعه جواهر بزرگ سفید ... بله
همش همین؟ فقط ... من فکر میکنم که !یه چند تایی اون پایین باید باشه
فقط یک "آرکن استون" وجود داره
!زمانی ببینیش میشناسیش
... در حقیقت جوون
!من نمیدونم که تو اون پایین چی پیدا میکنی
نیاز نیست بری اگه نمیخوای هیچ ننگی در پشت کردن به این کار نیست
نه ... بالین"؟
!من قول دادم که این کارو میکنم
!و فکر میکنم باید تلاشمو بکنم
!هرگز دست از متحیر کردن من برنمیداره چی؟
!!! شجاعت "هابیت" ها
!حالا برو ... با بیشترین شانسی که میتونی جمع آوری کنی
بیلبو؟ هوم؟
... اگه در حقیقت یه
... اژدهای زنده اون پایین بود
!!!! بیدارش نکن
!تو خیلی دیر اومدی جادو گر
!کار تمومه
اربابت کجاس؟
کجاس؟
اون همه جا هست
!!! ما یک سپاه هستیم
!همه چی تمومه
برین دنبالش
... هیچ نوری نیست جادوگر
!که بتونه تاریکی رو شکست بده
!سایرون
!سلام
!تو تو خونه نیستی
!خوبه خوبه خوبه
این چیه؟
هیـــــس هیـــــس
!آرکن استون
یه جواهر ... سفید ... بزرگ
!خیلی کمک کننده بود
خـــــــــــوب
دزد
بوی تو رو حس میکنم
!صدای نفس کشیدنت رو میشنوم
!هوای تو رو حس میکنم
کجایی؟
!حالا بیا ... خجالت نکش
!در نور قدم بگذار
!یه چیزی درباره ی تو هست
!یه چیزی که داری حمل میکنی
!چیزی ساخته شده از طلا
اما خیلی ... با ... ارزش ... تر
اینجایی پس!؟
!دزدی در سایه ها
!من نیومدم تا ازت چیزی بدزدم
!ای اسماگ تو واقعا دارای
!من صرفا میخواستم به شکوه و عظمتت یه نگاه دقیق بندازم
!تا بفهمم که تو به بخشندگی اون داستان هایی که میگن بودی یانه
!من باورشون نکردم
و حالا باور میکنی؟
!حقیقتا
... داستان ها و ترانه ها
!قطعا بعد از مدت کوتاهی از ستمگریت سقوط میکنن
!ای "اسماگ" شگفت انگیز
فکر میکنی چاپلوسی و تملق زنده نگهت میداره؟
نه نه !البته که نه
انگار که با نام من آشنایی اما من !بوی هم نوعان تو رو از پیش به یاد ندارم
کی هستی و اهل کجایی؟
میتونم بپرسم؟
...من
!من اهل پایین تپه هستم پایین تپه؟
و پایین و بالای تپه ها که مسیرم به اونجا هدایت شده
و ... و
!و از راه هوا ... من اونی هستم که میتونه بدون دیده شدن راه بره
!تاثیر گذاره
دیگه ادعا میکنی که چی هستی؟
... من
!پوشنده ی لباسی از شانس هستم
...معما ، معما ساز !عناوین محبوبین ... ادامه بده
!بشکه سوار هستم !بشکه؟ حالا جالب شد
پس اون دوستای کوچولوی "کوتوله" ی تو چی؟
کجا دارن پنهان میشن؟
کو ... "کوتوله"ها؟
!نه ... نه نه نه "کوتوله" ای اینجا نیست !کاملا در اشتباهی
!اوه ولی من اینطور فکر نمیکنم ... بشکه سوار
اونا تو رو فرستادن اینجا تا یه کار کثیف بکنی !!! زمانی که اونا دارن قایمکی اون بیرون حرکت میکنن
"حقیقتا داری اشتباه میکنی ... ای "اسماگ ای حیله گرترین فرمانده ی بدبختی ... ها و
!تو به عنوان یک دزد و یک دروغگو آدم با ادبی هستی * این اژدها صفات بد رو دوست داره *
!من بو و مزه ی "کوتوله" رو میشناسم
!هیچ کس از اونا بهتر نیست
این طلا و دارییه که اونا به سمتش کشیده میشن !!! مثل گوشت مرده که حشرات به سمتش پرواز میکنن
فکر کردی که من نمیدونستم که این روز میاد؟
که یک گروه "کوتوله" به کوهستان میان در حالی که اغرار به اشتباهشون میکنن و طلب بخشش میکنن؟
اون زمین لرزه بود؟ ... پسرم اون
!یه اژدها بود
بابا؟ !این صدا از کوهستان میاد
!تو باید مارو ترک کنی ... بچه هات رو بردار و از اینجا برو
و کجا برم؟
!جایی واسه رفتن نیست
ما اینجا میخوایم بمیریم بابا؟
نه عزیزم
!اژدها ... اون مارو میکشه
!!! نه اگه ما اونو اول بکشیم
!پادشاه زیر کوهستان مرده
من تاج و تختشو ازش گرفتم ... من مردمش رو خوردم ... مثل یک گرگ بین گوسفند ها
!من هرکجا که بخوام و هر زمان که بخوام قتل عام میکنم
!زره ی من آهنه
!هیچ شمشیری به بدن من نفوز نمیکنه
!همه چی خوبه
!یک تیر سیاه چرا هرگز به من نگفتی؟
چون نیاز نبود بدونی؟
!با دقت به من گوش کن
!میخوام که حواس نگهبانا رو پرت کنی
زمانی که به بالای برج رسیدم ... تیر رو تو کمان میزارم
اوناهاش اونجاس ... نگهبانا ... برین دنبالش
!زود ... اون پایین
!برو !بگیرینش
!بریم
بین؟
!اینو امن نگهش دار .. نزار هیچکش پیداش کنه !نه
من جلوشونو میگیرم !نمیتونم ترکت کنم !حالا برو
براگا؟ !تو در بازداشتی
به چه دلیلی؟ !به هر دلیلی که ارباب انتخاب کنه
پس "بیلبو" چی؟ !بهش بیشتر زمان بدین
زمان بدیم که چی؟ که کشته شه؟
!تو ترسیدی
!آره ترسیدم
!من برای تو میترسم
!یک بیماری بر روی اون اندوخته ی داریی قرار گرفته
!یک بیماری که پدر بزرگت رو دیوانه کرد
!من پدر بزرگم نیستم !تو خودت نیستی
!تورین" که من میشناسم برای رفتن تو اونجا درنگ نمیکرد
!من این ماموریت رو برای جون یک دزد به خطر نمیندازم
بیلبو" ... نامش "بیلبو"ـه"
!اون "اوکن شیلد"ـه ... اون غاصب "کوتوله" ی کثیف
اون تو رو برای "آرکن استون" به این جا فرستاده مگه نه؟
نه نه نه
!من نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
!به خودت زحمت نده که انکارش کنی
چند زمان پیش به هدف کثیفش پی بردم
!اما این اهمیت نداره ! ... ماموریت "اوکن شیلد" شکست خواهد خورد
!تاریکی ای در راهه که در هر گوشه ای از زمین پخش خواهد شد
تو توسط اونا به عنوان یک دزد در تاریک استفاده شدی
!تو تنها وسیله ی این پایان هستی
اون "اوکن شیلد" ترسو ارزش زندیگ تو رو سنجیده و !!! به این نتیجه رسیده که زندگی تو هیچ ارزشی نداره
نه
نه تو داری دروغ میگی؟ بهت قول چی داد؟
بهره ای از این داریی؟
!انگار مال اونه که به کسی ببخشه
من حتی یک سکه رو هم با کسی تقسیم نمیکنم !و نه حتی یک تیکه از اونو
!دندون های من شمشیر هستن
!!پنچه های من نیزه هستن
!!!بال های من ... طوفان هستن
... پس حقیقت داره
!!! اون تیر سیاه کار خوشو کرده
چی گفتی؟ ... فقط داشتم میگفتم که
!!! آوازه تو خیلی زبانزده
"ای اسماگ "ستمگر
!!! حقیقتا ... تو روی این زمین ... لنگه نداری
!!! تقریبا وسوسه شدم که بهت اجازه بدم برش داری
... تنها اگه ببینم که "اوکن شیلد" عذاب میکشه
... نابودی خودش توسط خودش رو تماشا کنم ...معیوب کردن بازو هاش رو تماشا کنم
!و همچنین دیوونه شدنش رو
!اما اینطور فکر نمیکنم !فکر میکنم که بازی کوچیک ما همینجا به پایان میرسه
خوب بگو ببینم دزد ... انتخاب میکنی که چطور بمیری؟
تویی بابا؟
!بخواب رو زمین
!اوکن شیلد" رفته"
!عقب نشینی
!رو پل جمع شین
!!!همشونو کشتی !بقیشون هستن
تاریل" بیا"
!داریم از دستش میدیم
تاریل؟
چی کار میکنی؟
!میخوام نجاتش بدم
تو زنده ای؟ !نه بیشتر از این
آرکن استون" رو پیدا کردی؟" !اژدها داره میاد
آرکن استون؟
پیداش کردی؟
!نه ... باید بریم بیرون
تورین؟
!تو خواهی سوخت
"زود باش "بیلبو
!زود باشین
نگهش دارین
هیس هیس هیس
!خوابش کردیم !نه اون خیلی تو این چیزا زیرکه
خوب حالا کجا بریم؟ !به اتاق نگهبانی غربی
!ممکنه اونجا یه راه خروجی باشه
خیلی ارتفاعش زیاده ... از اون جا هیچ شانسی نداریم !این تنها شانسمونه
!باید تلاشمونو بکنیم
زود باش
!من داستان هایی از شکفت انگیزی قدرت طب "الف" ها شنیده ام
!و اینکه شاهدش هم باشم یک امتیاز ویژه بود
تاریل؟
فعلا دراز بکش
تو نمیتونی "تاریل" باشی
!اون خیلی از اینجا دوره
!!! اون ... خیلی خیلی از من دوره
!اون تو ... نور ستاره در یک دنیای دیگه قدم میزنه
!این فقط یه رویا بود
!فکر میکنی اون میتونست منو دسوت داشته باشه
نزدیک هم باشین
خوب پس اینطوریه!؟ !هیچ راه خروجی نیست
!آخرین خویشاوندانمون
!اونا باید ... با امید بسیار زیادی به اینجا اومده باشن
ما میتونیم که برای رسیدن به معدن ها تلاش کنیم
آخرین روز های زندگیم
نه
!من اینطوری نمیمیرم
!!! از ترس ... در حال چنگ انداختن به نفس کشیدن * زنده موندن با چنگ و دندون *
!ما به کوره آهنگری میرسیم !اون مارو میبینه ... به اندازه ی مرگمون مطمئنم
!اگه پخش بشیم اونطور نمیشه
!تورین" ... ما هرگز موفق نمیشیم"
!بعضی هامون ممکنه بشن
!به کوره ی آهنگری هدایتش کنین
!ما اژدها رو میکشیم
!اگه قرار آخرش تو آتیش تموم شه ... پس همه مون با هم خواهیم سوخت
از اینور
فرا کنین ... فرار کنین
برای جونتون فرا کنین
!جایی برای پنهان شدن نیست
!پشت سرت
!هی تو
اینجا
... به "دل گادور" خبر بفرست که
!اوکن شیلد" به کوهستان رسیده"
!برین
!تو ... با من بیا
از اینور ... از اینوره
زود باش
تورین؟
دنبال "بالین" برو
زود باش
تورین؟
برو برو
!نقشه مون پاسخ نمیده .. این کوره ها مثل سنگ سرد هستن
اون راست میگه ... آتشی نیست که به اندازه ی کافی داغ باشه که اونا رو مشتعل کنه
جدی؟
!من بهت نگاه نکردم و میبینم که به راحتی گول خوردی
!تو داری کم کم کند میشی ... و همچنین چاق
!تو دچار ضعف پیری شدی ... کرم تنبل
!بامبور" او هواده ها رو به کار بنداز ... برو" * هواده : دستگاهی در آهنگری که به آتیش هوای تازه میرسونه *
بیلبو؟
!اون بالا
!اون اهرمو بکش
بالین"؟ میتونی هنوز از اون شعله های برق آسا درست کنی؟"
!باشه فقط یه چند لحظه طول میکشه زود باش
!یه لحظه هم زمان نداریم
زود باشین
حالا
به سمت هدفمون هدایتش کنین
"ادامه بده "بیلبو
تو فکر میکنی که میتونی منو فریب بدی؟ بشکه سوار!؟
تو اهل "لیک تاون" هستی
یه نوع توطئه چینی بین این "کوتوله" های پلید هست
!و همچنین اون مردان بیچاره ی معامله گر اون دریاچه
... اون ترسو های آشغال با کمان های بلند و تیر های سیاهشون
!شاید زمانشه که ... به ملاقاتشون برم
نه
این تقصیر اونا نیست
وایسا ... تو نمیتونی به "لیک تاون" بری
اونا برات مهم هستن ، مگه نه؟
!خوبه ... و میتونی مردنشونو تماشا کنی
!اینجا ... ای تو کرم نفهم
تو
من چیزی رو که دزدیدی رو پس میگیرم
"تو چیزی رو از من نمیگیری "کوتوله
من باعث ناتوانی مبارزان تو شدم
!من به دل مردان ترس و وحشت رو القا میکنم
!من ... پادشاه زیر کوهستان هستم
اینجا قلمروی تو نیست ... اینجا سرزمین کوتوله هاست
این طلای "کوتوله"هاست
!و ما انتقاممون رو خواهیم گرفت
!من خشمگین هستم
انتـــقام؟
!من انتقام رو بهت نشون خواهم داد
به من گوش کنین
میدونین چی تو راهه؟
!من ... آتش ... هستم
... من
!مرگ هستم
ما چی کار کردیم!!!؟